국제화시대.
国際化時代。

내가 비록 유학을 나와있는 입장이긴하지만, 국제화에 대해서는 그렇게 좋아하지 않는다.
俺が外国で留学をしている立場ではあるが、国際化についてはあんまり好きではない。

정확하게 말하면 시장의 국제화를 싫어하는것이지만.
正確に言うと市場の国際化が嫌いなだけだけど。


시장이 개방되면서 가격경쟁이 격화되고, 영세업자들과 중소기업만 죽어나고...
市場が開放されると価格競争が激化するし、零細業者たちと中小企業だけ苦しいし。

대기업쪽 입장에서는 어찌되어도 상관없는 이야기지만,
大企業側ではどうでも良い話だろうけど。

대기업이 한 국가 전체를 먹여살리는게 아닌 이상, 가볍게 생각할 수 없는 문제다.
大企業が一国の経済すべてのささげてるのがない以上、軽く考える事ができない問題だ。


특히, 중소기업과 영세업자가 죽어난다는건 가난의 대물림이 일어날 가능성이 높다는 이야기가 되기에
特に、零細業者と中小企業が死ぬとの事は貧困の親譲りが起きる可能性が高いとの話になるので

최악의 경우, 사회의 붕괴가 일어날수 있는 심각한 문제다.
最悪の場合、社会の崩壊が起き得る深刻な問題だ。


솔직히, 내 가족과 관계없는 이야기이기에 어찌되었든 상관없지만,
正直、俺の家族とは関係ない話だからどうでもいいけど、

그로인해 사회시스템이 붕괴될 수 있다면 이야기가 다르다.
その原因で社会システムが崩壊されるとしたら話は違う。


가난의 세습은 언젠가는 반드시 폭발하는 시간폭탄이기에 왠만하면 그런 곳에서 살고싶지는 않지만,
貧困の親譲りはいつかは必ず爆発する時間爆弾と一緒なのでそのような所では住みたくないが、

사실, 현 자유경쟁의 시장체제에서는 없어진다는건 희망사항이니...
現在の自由競争の市場体制ではなくなるというのは希望事項にすぎないからな。

그렇다고 각종 이상론으로 뒤범벅된 공상주의를 선택할 수 도 없고.
そう言って理想論のみで武装した共産主義を選択するのはできないし。


뭐, 그나마 위안을 삼자면, 시간폭탄은 한번 터지면 상당 기간 안전하다는것 정도일려나. ㅡㅡ;;
ま、幸いの事だと言ったら、その爆弾は一回爆発すると相当の間、安全だと言う位かな。 ㅡㅡ;;

그것도 언제 터질지 모르니 매 한가지지만.
それもいつ爆発するか分からないから問題だか。